Буква є в иностранных словах

Вопрос: верно ли написано по-украински название Camel?

 

На вывеске видно, что с оригинальным английским названием совпали две буквы; остальные — переклеены. Возможно, дизайнер хотел стилизовать букву Е, но с украинским алфавитом такой фокус не проходит.

Миргород (Украина), май 2006

Ответ: нет. Правильно — сигарети «Кемел».

Первая є не может появиться уже потому, что звука [йэ] на этом месте нет. Чтобы удостовериться в неверном написании второй буквы є, можно свериться с Правописом. Правило такое: в словах иностранного происхождения буква E передается украинской е. Если она стоит в начале слова или после апострофа и передает при этом сочетания звуков [й + е], пишут є.

украинский — 26 ноября 2006