Уїкенд vs. уікенд

Слово weekend по-украински часто пишут как уікенд. Это правильно до тех пор, пока слово переносят из русского языка.

Но если попробовать перевести оригинальное английское слово, то украинский язык дает дополнительное преимущество, предоставляя звук ї [йи], и все слово следует писать уїкенд.

украинский — 18 ноября 2006