Грамматический род слова кофе, как и многих других слов, в разных языках не совпадает. Я взял навскидку восемь языков и оказалось, что почти везде в них кофе — женского рода, а в болгарском — среднего.
| укр. |
кава ж. |
чорна кава (черная) |
| бел. |
кава ж. |
чорная кава (черная) |
| сербск. |
кафа ж. |
бела кафа (с молоком) |
| болг. |
кафе ср. |
чисто кафе (черное) |
| чешск. |
kava ж. |
rozpustna kava (растворимая) |
| словенск. |
kava ж. |
ledena kava (холодная) |
| польск. |
kawa ж. |
kawa pravdziwa (натуральная) |
| лтш. |
kafija ж. |
mana kafija (моя) |
| лит. |
kava ж. |
šviežia kava (свежая) |
Больше всего повезло прибалтам, потому что ни в литовском, ни в латышском языках невозможен спор о том, среднего рода кофе или мужского — среднего рода в этих языках просто нет.
русский, украинский, белорусский, сербский, болгарский, чешский, словенский, польский, латышский, литовский, сравнения — 29 января 2007
Слово ошибка почти в каждом из славянских языков звучит по-своему, причем слова происходят от нескольких основ.
Польский вариант особенно занятен.
| рус. |
ошибка |
| укр. |
помилка |
| бел. |
памылка |
| сербск. |
грешка, погрешка |
| болг. |
грешка |
| словенск. |
napaka |
| чешск. |
chyba, omyl |
| польск. |
błąd; pomyłka, omyłka |
русский, украинский, белорусский, сербский, болгарский, чешский, польский — 28 января 2007
Слово дом в значении здание есть во всех славянских языках. Но в южнославянской группе наравне со словом дом употребляют синоним, произношение которого в разных языках изменяется от кућа [куча] до hiša [хиша] (ср. рус. хижина; укр. хата):
| рус., бел. |
дом |
| укр. |
дім |
| польск., словацк. |
dom |
| чешск. |
dům |
| сербск. |
дом, кућа |
| хорватск. |
dom, kuća |
| словенск. |
dom, hiša |
| болг. |
дом, къща |
| македонск. |
дом, куќа |
«Торговый дом».
Белград (Сербия), июнь 2006
сербский, русский, украинский, белорусский, польский, словацкий, чешский, хорватский, словенский, болгарский, македонский, сравнения — 16 января 2007
Slovianski-P — проект общеславянского языка, начатый в марте 2006 года. Буква P в названии соответствует определению пиджин.
Основная идея — создать словарь и грамматику, понятную людям, говорящим на славянских языках. При выборе слова, которое войдет в словарь, автор проекта Габриэль Свобода руководствуется правилом подсчета «голосов»: родственные языки объединены в группы, каждая из которых дает один голос:
русский;
украинский и белорусский;
польский;
чешский и словацкий;
сербский, хорватский, боснийский и словенский;
болгарский и македонский.
Например, слово дом на славянском-п звучит как dom (дом), (это слово встречается чаще, чем варианты кућа), а мужчина и женщина — muz и žena.
Применяется как латиница, так и кириллица, но фонетический принцип выполняется строже, чем в живых языках: одна буква в славянском-п соответствует одному звуку.
русский, украинский, белорусский, польский, чешский, словенский, сербский, хорватский, боснийский, словенский, болгарский, македонский — 16 января 2007
На сайте Колумбийского университета опубликована побдорка переводов на разные языки одной и той же фразы для тестирования поддержки юникода. Я выбрал часть переводов на славянские языки:
| рус. |
Я могу есть стекло, оно мне не вредит. |
| укр. |
Я можу їсти шкло, й воно мені не пошкодить. |
| бел. |
Я магу есці шкло, яно мне не шкодзіць. |
| хорватск. |
Ja mogu jesti staklo i ne boli me. |
| сербск. |
Могу јести стакло а да ми не шкоди. |
| македонск. |
Можам да јадам стакло, а не ме штета. |
| болг. |
Мога да ям стъкло, то не ми вреди. |
| чешск. |
Mohu jíst sklo, neublíží mi. |
| словацк. |
Môžem jesť sklo. Nezraní ma. |
| польск. |
Mogę jeść szkło i mi nie szkodzi. |
| словенск. |
Lahko jem steklo, ne da bi mi škodovalo. |
По этой подборке видно, что местоимение я используется только в четырех случаях из приведенных одиннадцати. В остальных предложениях личная форма показана исключительно формой глагола мочь.
русский, украинский, белорусский, чешский, словацкий, польский, словенский, хорватский, сербский, македонский, болгарский, сравнения — 7 января 2007
Название латышского языка часто искажают и говорят «латвийский язык». Интересно, поэтому, посмотреть, как навание звучит на соседних языках.
В балтийских и славянских языках выделяется три группы, в пределах которых название приближенно звучит либо латышский, либо латвийский, либо летонский:
| рус. |
латышский язык |
| укр. |
латиська мова |
| чешск. |
lotyština |
| польск. |
język łotewski |
| латышск. |
latviešu valoda |
| болг. |
латвийски език |
| литовск. |
latvių kalba |
| македонск. |
латвиски јазик |
| хорв. |
letonski jezik |
| сербск. |
летонски језик |
По-русски допустим только вариант латышский язык.
латышский, русский, болгарский, сербский, чешский, литовский, македонский, польский, хорватский — 19 декабря 2006
Несколько лет назад я с удивлением обнаружил, что никто из моих знакомых, которые живут на Украине, не знают, что обозначает слово часопис. Но я-то отчетливо помню киоски с вывеской «Газети, часописи».
В чем дело? Ведь в славянских языках слово часопис на всех правах обозначает журнал:
| сербск. |
часопис |
| чешск., словенск. |
časopis |
| польск. |
czasopismo |
Оказалось, что из украинского словаря слово часопис было изъято в 1974 году как «архаизм и диалектизм».
украинский, сербский, чешский, польский, словенский, сравнения — 18 декабря 2006
Смысл слов тастатура и клавиатура в русском языке различается. Однако, на некоторые языки клавиатура переводится именно как tastatura.
| болг. |
клавиатура |
| польск. |
klawiatura |
| укр. |
клавіатура |
| чешск. |
klávesnice |
| литовск. |
klaviatura |
| лтш. |
klaviatūra, tastatūra |
| нем. |
Tastatur |
| сербск. |
тастатура |
Большинство приведенных примеров раскладываются на две группы — с основами клавиатур- и тастатур-. Стоит обратить внимание на чешское слово, в котором есть чередование: kláves-.
Интересно, что в латышском языке употребляют оба слова: klaviatūra и tastatūra.
В русском языке слово тастатура используется в более узком значении — кнопочный номеронабиратель. Тот, который пришел на смену дисковому на телефонном аппарате. Тастатурой называют и специализированные мини-клавиатуры на приборах.
русский, болгарский, польский, украинский, чешский, литовский, латышский, немецкий, сербский, сравнения — 10 декабря 2006
Слово воскресенье (седьмой день) почти во всех славянских языках имеет основу недел’-, а неделя (семь дней) — тыжден(’).
рус.:
укр.:
бел.:
чешск.:
сербск.:
хорватск.:
польск.: |
воскресенье
неділя
нядзеля
neděle
недеља
nedjelja
niedziela |
неделя
тиждень
тыдзень
týden
недеља, седмица
tjedan
tydzień |
В редких случаях слово неделя включает числительное семь, например, в сербском языке.
Картина существенно не изменится, если в таблицу добавить слова из других славянских языков, например, болгарского или македонского.
русский, украинский, белорусский, чешский, сербский, хорватский, польский, сравнения — 18 ноября 2006
Деление славянских языков на группы очень простое. Достаточно лишь представить географическое расположение соответствующих стран.
Языки довольно точно накладываются на страны (за исключением разве что сербского и двух малораспространенных языков западной группы).
Языки мира. Славянские языки
М.: Academia, 2005.— 656 с.
ISBN 978-5-87444-216-3
ISBN-10 5-87444-216-2
(в книге ошибочно записан с лишней цифрой: 5-874444-216-2)
| Восточнославянские |
Западнославянские |
Южнославянские |
Русский
Украинский
Белорусский |
Чешский
Словацкий
Польский
Серболужицкий
Кашубский |
Болгарский
Македонский
Сербский
Хорватский
Словенский |
Необходимо обратить внимание на путаницу между сербским и хорватским языками. Часто их смешивают в один сербохорватский, но об этом — отдельный разговор.
Подробное описание языков славянской группы содержится в книге-энциклопедии «Языки мира. Славянские языки», изданной Институтом языкознания РАН в издательстве «Академия». В этой серии планируется выпустить 13 книг, посвященных отдельным языковым группам.
русский, украинский, белорусский, чешский, словацкий, польский, серболужицкий, кашубский, болгарский, македонский, сербский, хорватский, словенский, книги о языках — 18 октября 2006