Греческий карточный телефон
Пример удобства греческого алфавита для людей, говорящих по-русски.
«Карточный телефон».
Афины (Греция), декабрь 2006
К этой надписи хочу сделать только два маленьких комментария: телефон по-гречески пишется через «и»: τηλέφωνο, а ударение падает на второй слог.
греческий, языки в табличках — 31 января 2007
Зоол.
Зоопарк по-гречески — ζωολογικοσ κηποσ, дословно зоологический сад.
Сокращенная запись на вывеске — ζωολ. συλλογη зоол. коллекция.
«Зоопарк».
Афины (Греция), декабрь 2006
Следует обратить внимание на разные буквы «O» в корне ΖΩΟ-.
Произношение слова συλλογή [силлоги] напоминает русское силки, и в случаем с зоопарком это совпадение удобно использовать для запоминания. Συλλογή в Греции встречается и, например, в сочетании αρχαιολογική συλλογή археологическая коллекция.
Кстати, табличка честно отражает положение английских дубликатов на надписях в Греции. Они есть почти везде, но почти всегда кратки до предела.
греческий, языки в табличках — 30 января 2007
Исодос
В дополнению к греческой табличке «Выход» прилагаю табличку «Вход».
«Вход».
Афины (Греция), декабрь 2006
греческий, языки в табличках — 18 января 2007
Эксодос
«Выход».
Афины (Греция), декабрь 2006
Глядя на эту табличку, хочется сделать вывод о греческом происхождении слова слова exit выход. Но этимологические словари говорят, что английское слово — прямой потомок латинского существительного exitus, а не греческого:
англ. exit выход ← лат. exitus выход ← лат. exire выходить
См. также табличку «Вход».
английский, греческий, сравнения, языки в табличках — 15 января 2007
МПАР
Сочетание букв μπ в греческом языке произносится одним звуком [б]:
«Бар».
Афины (Греция), декабрь 2006
греческий — 15 января 2007
Греческая трапеза
Что может означать греческое слово ΤΡΆΠΕΖΑ τράπεζα?
Прилетая в Афины, «трапезу» встречаешь сразу же, как выходишь из аэропорта. Слово постоянно мелькает на рекламных щитах и встречается не только на улице, но и под землей в метро.
В отличие от вывесок с навигацией по городу, которые обычно продублированы на английском, рекламная трапеза упорно встречается только на греческом. Причем идет рядом со словом Ελλάδα Греция. Честно скажу, что поначалу я предполагал, что Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος — это реклама национальной (εθνική — этнической) греческой кухни.
Но оказалось, что это банк:
«Национальный банк Греции».
Афины (Греция), декабрь 2006
греческий, сравнения — 10 января 2007
Taξi
Пару звуков [кс] в греческом языке обозначает буква Ξξ кси.
«Такси».
Афины (Греция), декабрь 2006
Происхождение латинской буквы X можно представить, если соединить крестом три части греческой Ξ.
греческий, языки в табличках — 8 января 2007
Греческий вопросительный знак
В греческом языке вопрос обозначается точкой с запятой (;), а не вопросительным знаком (?).
«Арсенал (?)».
Афины (Греция), декабрь 2006
Недоверчивым предлагаю поискать в Гугле слова ψήφισα голосовать и ψήφιστε голосование и посмотреть на знак после вопросительного предложения.
Greek and Coptic. Range: 0370—03FF
Символы юникода для греческого и коптского языков
Для греческого вопросительного знака (;) в юникоде существует специальный символ ; GREEK QUESTION MARK
греческий — 7 января 2007
От себя по-гречески
Вообще говоря, для навигации по столице Греции достаточно знать только английский язык. Все основные надписи продублированы, а остановки в метро объявляют на двух языках.
«От себя».
Афины (Греция), декабрь 2006
Иногда, правда, английские субтитры отсутствуют:
«От себя».
Афины (Греция), декабрь 2006
ΩΘΗΣΑΤΕ [оθисатэ] — от глагола ωθώ толкать. Буква Θ произносится как английский звук θ, и при переводе часто превращается в т. Сравните, поэтому, греческое ωθώ с руским словом от.
греческий, сравнения, языки в табличках — 6 января 2007
Лахея
Трудно ли понять греческое слово λαχειο человеку, владеющему русским языком?
«Гослотерея».
Афины (Греция), декабрь 2006
Λαχειο — это лотерея, λαχνος — выигрыш.
греческий, языки в табличках — 26 декабря 2006