Сайт о языках

Слог Достоевского

Я не берусь оценивать стиль Достоевского так, как это делали бы литературные критики, но не могу не заметить, что некоторые места в его текстах откровенно ляповые.

Если бесконечные предлоги с, стоящие перед словом, начинающимся с той же буквы, за которой следуют еще одна согласная (с своим) можно перенести на стиль того времени (например, у Гоголя: дерут последнюю копейку с своих же земляков), то некоторые нескладухи явно требуют редакторской правки и на мой взгляд не могут быть каким-то специальным приемом.

— Позвольте-с, — вскипал все более и более хромой...
Бесы

Здесь хромой — персонаж, но в приведенной фразе сказано, что он становился более хромоногим.

...на каком-то узле под головой вместо подушки лежала больная мать его.
Записки писателя

Здесь вообще две неоднозначности: под головой лежала мать и мать лежала вместо подушки.

Это не критика хорошего писателя, а просто мои наблюдения :-)

русский — 24 июля 2007