Книга о происхождении албанцев
Shaban Demiraj.
The origins of the Albanians (linguistically investigated).
Академия наук Албании.
Тирана.: ILAR, 2006,— 236 с.
ISBN 979-999-43-817-1-4
ISBN-10 99943-817-1-7
Происхождение албанцев и албанского языка до сих пор доподлинно неизвестно.
В книге Происхождение албанцев (исследованное лингвистически) рассмотрены основные гипотезы и приведен обзор публикаций на эту тему. Основной принцип — попытка выяснить происхождение на основе изменений языка, на котором говорят в современной Албании.
I. The Indo-European language of the Balkans
II. The various opinions about the origin of the Albanians
III. The homeland of the ancestors of the Albanians in Antiquity in the light of Albanian language evidences
IV. The denomination of the Albanians in the course of centuries
V. The forefathers of the Albanians in the Balkan and the time of formation of the Albanian ethnos
Книга на английском языке и не продается на «Амазоне».
албанский, книги о языках — 28 марта 2007
Буквы в Албании. U
В Албании тоже есть указатели с буквой U, но в отличие от берлинских, они указывают направление к столичному университету.
«U».
Тирана (Албания), февраль 2007
албанский, языки в табличках — 24 марта 2007
Буквы в Германии. U
Эта заметка — последняя в серии про одно- и двухбуквенные вывески, увиденные на улицах Берлина.
‘U’ обозначает вход на станцию метро сети
«U».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 22 марта 2007
Буквы в Германии. S
В Берлине работают две системы внутригородского и пригородного железнодорожного транспорта, местами напоминающих метро, местами пригородные электрички:
«S».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 22 марта 2007
Буквы в Германии. H
Буква H — сокращение слова Haltestelle остановка и может означать как автобусную, так и трамвайную остановку. Ниже на столбе висит соответствующее расписание движения.
«H».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 20 марта 2007
Буквы в Германии. G, H
Буквы G и H на фотографии — это разметка железнодорожной платформы центрального берлинского вокзала Berlin Hauptbahnhof.
Деление на сектора от A до H помогает пассажирам сориентироваться, чтобы прийти к тому месту, где остановится нужный вагон. На платформе висит схема, на которой указано соответствие секторов вагонам для каждого поезда.
«G, H».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 18 марта 2007
Буквы в Германии. DB
DB — сокращенное название основной германской железнодорожной компании. Аббревиатура образована от названия холдинга Deutsche Bahn AG (~ ЗАО «Немецкая дорога»), но расшифровывается как Die Bahn (то есть просто «Дорога»).
«DB».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 15 марта 2007
Буквы в Германии. A
Эта заметка открывает подборку про
Первая вывеска ‘A’ — Apotheke аптека — очевидна настолько, что не нуждается в пояснениях и переводе.
«А».
Берлин (Германия), март 2007
немецкий, языки в табличках — 15 марта 2007
«На себя» и «от себя» по-француски
Никаких мнемонических ассоциаций для запоминания табличек tirez и poussez сходу не придумывается.
«На себя».
«От себя».
Париж (Франция), март 2007
Интересно, кстати, что и
французский, языки в табличках — 13 марта 2007
Rue
Улица
Париж (Франция), март 2007
французский, языки в табличках — 13 марта 2007
Улица по-албански
Улица по-албански — rrugë.
«Улица Фатмира Хаджи».
Тирана (Албания), февраль 2007
RR в слове rruga — это единая буква, обозначающая раскатистый звук (в отличие от звука, передаваемого буквой r).
Правда, знание того, как читать и писать
Второе основное значение слова rruga — дорога. А о том, чем отличаются формы rrugë, rruge и rruga — в следующий раз.
Интересно сравнить албанское слово со францусским словом rue, которое имеет то же значение улица.
албанский, языки в табличках — 7 марта 2007
i/e
В албанском языке прилагательные обычно сопровождаются ставят после существительных и предваряют артиклем i или е. Например, прилагательное из упомянутой в предыдущей заметке фразы mish i fresket свежее мясо — i fresket свежий.
Выбор зависит от рода существительного: i для мужского, e для женского.
Если включить в интерфейсе Гугла албанский язык, можно увидеть, как решают проблему, когда требуется одновременно упомянуть оба рода:
«Просмотр фотографий: любого размера; больших; средних; маленьких».
албанский — 6 марта 2007
Mish
Mish — одна из самых распространенных надписей на улицах Албании. Mish означает мясо.
«Телячье мясо».
Тирана (Албания), февраль 2007
Слово встречается как отдельно, так и в сочетании с другими, уточняющими, какое именно мясо продается. Часто попадаются и надписи mish i fresket свежее мясо.
албанский, языки в табличках — 2 марта 2007