В словенском, ховатском и сербском языках слово спасибо — hvala, с ударением на первом слоге. В сербском это слово также записывается кириллицей: хвала.
сербский, хорватский, словенский — 29 декабря 2006
В украинском языке то, что по-русски называют двумя словами (единственное число и множественное число), обозначают одним: однина и множина. Двойственное число — двоїна.
украинский, термины — 29 декабря 2006
Вторая книга об украинском правописании, которую я рекомендую,— «Украинский язык в XX веке: история лингвоцида». Это сборник текстов, опубликованных в течение XX века в лингвистических изданиях и журналах. Несколько озлобленный характер вводной статьи следует пропустить мимо ушей.
Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду. За ред. Лариси Масенко
К.: ВД «Києво-Могилянська академія», 2005,— 399 с.
ISBN 978-966-518-314-3
ISBN-10 966-518-314-1
Аннотация издательства (на укр. яз.):
В сборнике содержатся документы и материалы, которые касаются языковой политики советского руководства на территории Украины. Они проливают свет на коварные вмешательства во внутреннее развитие украинского языка, направленное на искусственное сближение ее с русским и уничтожение как независимого языкового образования. Раскрывается специфика лексикографической, терминологической и правописной практик советского периода, целью которых, начиная с 30-х годов, было последовательное исключение специфических черт украинской лексики, фразеологии и даже некоторых словообразовательных и грамматических форм и замена их кальками из русского языка.
На базе корпуса документов и материалов создан реестр репрессированной лексики.
Работа предназначена гуманитариям — филологам, историкам, политологам, преподавателям соответствующих дисциплин, студентам, аспирантам и всем тем, кому не безразлична судьба родного языка.
украинский, книги о языках — 28 декабря 2006
Сборник «История украинского правописания» — одна из двух книг о правописании, с которой я рекомендую ознакомиться. Она содержит около тридцати текстов, в том числе официальные правила, изданные до 2000 года.
Історія українського правопису: XVI—XX століття.
К.: Наукова думка, 2004,— 584 с.
ISBN 978-966-00-0261-6
ISBN-10 966-00-0261-0
Аннотация издательства (на укр. яз.):
В хрестоматии «История украинского правописания: XVI—XX века» представлены научные и публицистические статьи, а также работы по грамматике, которые отражают основные этапы становления украинской орфографии и специфических черт украинского алфавита; особенно детально освещен ход дискуссий вокруг правописания XVI—XX вв. Хрестоматия содержит также краткую информацию про людей, в свое время так или иначе повлиявших на этот процесс. Издание чрезвычайно актуально в условиях современной полемики о правописании, которая ведется на Украине, поскольку оно отображает традицию формирования украинской системы правописания на научных принципах с учетом неповторимых особенностей украинского литературного языка; дает прецеденты разрешения многих конфликтных вопросов правописания, поиска и нахождения разумных компромиссов между разными украинскими традициями правописания с целью создания общего для всей Украины орфографического кодекса и много в чем объясняет принципы и причины предложенных сегодня изменений в украинском правописании.
Хрестоматия предназначена для филологов (научных работников, преподавателей, студентов), а также для всех, кому не безразличны проблемы современного украинского правописания, для тех, кто интересуется историей его формирования и стремится осмыслить его современное состояние.
украинский, книги о языках — 28 декабря 2006
В украинском и белорусском языках есть соответственно слова обидва и абодва, которые имеют значение оба. Эти слова являются формами двойственного числа, который в современном русском языке почти не встречается.
Слова существуют и в форме женского рода, например, украинское обидві.
украинский, белорусский — 28 декабря 2006
Трудно ли понять греческое слово λαχειο человеку, владеющему русским языком?
«Гослотерея».
Афины (Греция), декабрь 2006
Λαχειο — это лотерея, λαχνος — выигрыш.
греческий, языки в табличках — 26 декабря 2006
Пока я собирал фотоархив вывесок для заметок о греческом языке, люди в ЖЖ собирались (да так и не собрались) написать мне о том, что слово Krievija есть не только в латышском языке (там оно обозначает Россию), а еще в белорусском — в форме Крывія.
А еще есть белорусская песня «Мая Крывія» (про которую люди в ЖЖ не вспомнили):
Гэта — мая Крывія,
Гэта — твая Крывія,
Хай жа палёт яго
Доўжыцца цэлую вечнасьць.
Не берусь утверждать, что за названием Крывія скрывается нынешняя Белоруссия; скорее всего это и не так, потому что и Крывія, и Krievija восходят к самоназванию древних кривичей, границы поселений которых пересекают и нынешнюю Россию, и Белоруссию.
Кстати, в слове кривичи ударение правильно ставить на последнем слоге.
белорусский, русский, литовский, сравнения — 26 декабря 2006
Когда я возвращался из Греции, стюардесса, плохо говорящая по-английски (или просто уставшая, потому что обратный рейс выполняет тот же экипаж через полтора часа после прилета), предлагает иностранцам заполнить миграционную карту и сообщает, что нужно пользоваться черными или синими чернилами:
... [пауза] black or [пауза] blue [пауза] pink.
В один ряд с цветами случайно назван еще один цвет (вместо слова ink). А откуда вообще произошло слово ink? Этимологические словари утрверждают, что слово как раз греческого происхождения:
гр. enkauston → лат. encaustum → фр. enque → англ. ink
Первое в этом ряду слово enkauston обозначает фиолетовые или красные чернила, так что оговорка ink / pink (розовый) почти вернула первоначальный смысл слова.
английский, греческий, французский, латинский, сравнения — 26 декабря 2006
Туркменская письменность (а сам по себе язык выделился как самостоятельный только в XX веке) меньше чем за сто лет успела пройти четыре этапа, применяя арабский (до 1928 года), латинский (до 1940), кириллический (до 1991) и вновь латинский алфавиты. Второй переход на латиницу в 1991 году был сделан указом Сапармурата Ниязова сразу после распада СССР.
Звуки в основном совпадают с русскими (насколько такие совпадения возможны между славянскими и тюркскими языками), а случаи большего расхождения отмечены отдельно:
| Aa |
Аа |
|
| Bb |
Бб |
|
| Çç |
Чч |
|
| Dd |
Дд |
|
| Ee |
Ее |
[je], [e] |
| Ää |
Әә |
[æ] |
| Ff |
Фф |
|
| Gg |
Гг |
|
| Hh |
Хх |
|
| Ii |
Ии |
|
| Jj |
Җҗ |
[ʤ] |
| Žž |
Жж |
|
| Kk |
Кк |
|
| Ll |
Лл |
|
| Mm |
Мм |
|
| Nn |
Нн |
|
| Ňň |
Ңң |
[ŋ] |
| Oo |
Оо |
|
| Öö |
Өө |
[ø] |
| Pp |
Пп |
|
| Rr |
Рр |
|
| Ss |
Сс |
[θ] |
| Şş |
Шш |
|
| Tt |
Тт |
|
| Uu |
Уу |
|
| Üü |
Үү |
|
| Ww |
Вв |
[β] |
| Yy |
Ыы |
|
| Ýý |
Йй |
|
| Zz |
Зз |
[ð] |
На сайте «Омниглот» в кириллическом алфавите кроме перечисленных в таблице 30 букв присутствуют также Ёё, Ээ, Юэ, Яя и взятые в скобки (без объяснения причины) Цц, Щщ, Ъъ и Ьь.
туркменский — 22 декабря 2006
Сербское слово уметност обозначает искусство. Значение легко понять, выделив общую с русским языком часть умет-.
«Музей современного искусства».
Белград (Сербия), март 2006
| сербск. | рус. |
| умети | уметь |
| уметник | художник; артист |
| уметнички | художественный |
| уметност | искусство |
Ударение в упомянутых сербских словах падает на первый слог.
сербский, сравнения, языки в табличках — 20 декабря 2006
Что может объединять русский (славянский), сербский и японский языки? То, что в каждом из них существуют параллельные системы записи звуков:
| русский |
кириллица и глаголица |
| сербский |
кириллица и латиница |
| японский |
хирагана и катакана |
Во всех трех случаях соблюдается полное соответствие между знаками каждого из наборов символов.
русский, сербский, японский, сравнения — 20 декабря 2006
Название латышского языка часто искажают и говорят «латвийский язык». Интересно, поэтому, посмотреть, как навание звучит на соседних языках.
В балтийских и славянских языках выделяется три группы, в пределах которых название приближенно звучит либо латышский, либо латвийский, либо летонский:
| рус. |
латышский язык |
| укр. |
латиська мова |
| чешск. |
lotyština |
| польск. |
język łotewski |
| латышск. |
latviešu valoda |
| болг. |
латвийски език |
| литовск. |
latvių kalba |
| македонск. |
латвиски јазик |
| хорв. |
letonski jezik |
| сербск. |
летонски језик |
По-русски допустим только вариант латышский язык.
латышский, русский, болгарский, сербский, чешский, литовский, македонский, польский, хорватский — 19 декабря 2006
Себрские названия сторон света очень близки русским:
«Белградская арена „Север“».
Новый Белград (Сербия), март 2006
Нужно лишь учитывать, что названия могут быть записаны и латиницей:
сербский — 18 декабря 2006
Несколько лет назад я с удивлением обнаружил, что никто из моих знакомых, которые живут на Украине, не знают, что обозначает слово часопис. Но я-то отчетливо помню киоски с вывеской «Газети, часописи».
В чем дело? Ведь в славянских языках слово часопис на всех правах обозначает журнал:
| сербск. |
часопис |
| чешск., словенск. |
časopis |
| польск. |
czasopismo |
Оказалось, что из украинского словаря слово часопис было изъято в 1974 году как «архаизм и диалектизм».
украинский, сербский, чешский, польский, словенский, сравнения — 18 декабря 2006
Сербский корень корист- имеет то же значение, что и русский польз-:
| корист |
польза |
| користити |
пользоваться |
| корисно |
полезно |
| користан |
полезный |
| корисник |
пользователь, потребитель |
| користити |
использовать; служить |
| искористити, искоришћавати |
использовать |
| искоришћавање, коришћење |
использование |
«Выгул собак запрещен (обязательно использование инструмента гигиены)».
Белград, Калемегдан (Сербия), март 2006
сербский, сравнения, языки в табличках — 14 декабря 2006
Название постельного белья в языках, родственных русскому, происходит от слова белый:
| рус. |
белье (белый) |
| укр. |
білизна (білий) |
| лит. |
baltiniai (baltas) |
| лтш. |
veļa (balts) |
Латышский язык почему-то оказался исключением.
русский, украинский, латышский, литовский, сравнения — 14 декабря 2006
Латышские названия стран заметно отличаются по звучанию и от русских, и от литовских:
| рус. |
латышск. |
литовск. |
| Россия |
Krievija |
Rusija |
| Украина |
Ukraina |
Ukraina |
| Белоруссия |
Baltkrievija |
Baltarusija |
| Литва |
Lietuva |
Lietuva |
| Латвия |
Latvija |
Latvija |
| Эстония |
Igaunija |
Estija |
| Польша |
Polija |
Lenkija |
Интересно, что название Польши по-латышски ближе к русскому, чем к литовскому, тогда как для других стран литовские названия схожи с русскими, а латышские — наоборот сильно отличаются.
Структура названия Белоруссии одинакова во всех трех языках: белый (balts, baltas) + Россия (Krievija, Russija).
латышский, литовский, русский, сравнения — 14 декабря 2006
Современное русское слово стряпня и однокоренные стряпуха, стряпать имеют отношение к приготовлению еды, поэтому можно ошибочно посчитать эти слова родственными древнерусскому страва.
Однако слово стряпать имеет исконное значение медлить и однокоренное со словом застрять.
Слово же страва происходит из *sъtrava и действительно родственно слову отраявлять.
русский — 12 декабря 2006
В современном русском языке слово страва не используют. Но его продолжают активно употреблять в украинском и белорусском языках.
«Украинские блюда».
Киев, декабрь 2006
| рус. |
укр. |
бел. |
| пища, блюдо |
страва |
страва |
| пищевод |
стравохід |
стрававод |
| пишеварение |
травлення |
страваванне |
украинский, белорусский, русский, сравнения — 12 декабря 2006
Казалось бы два очень мало связанных между собой языка — английский и белорусский — могут иметь тонкие совпадения. В руководстве «Основы современного белорусского языка» автор пишет:
If a word in English cannot have an article like ‘the’ applied to it, it will have the -у or -ю genetive ending in Belarusian.
Если к слову в английском языке нельзя применить артикль the, в белорусском у него будет окончание -у или -ю в родительном падеже.
белорусский, английский, сравнения — 12 декабря 2006
Слово медвед, которое пришло вместе с преведом, действительно означает медведя, но в сербском языке.
medved.mp3
При использовании кириллицы пишут медвед, латиницей — medved. Ударение стоит на первом слоге.
сербский — 11 декабря 2006
Смысл слов тастатура и клавиатура в русском языке различается. Однако, на некоторые языки клавиатура переводится именно как tastatura.
| болг. |
клавиатура |
| польск. |
klawiatura |
| укр. |
клавіатура |
| чешск. |
klávesnice |
| литовск. |
klaviatura |
| лтш. |
klaviatūra, tastatūra |
| нем. |
Tastatur |
| сербск. |
тастатура |
Большинство приведенных примеров раскладываются на две группы — с основами клавиатур- и тастатур-. Стоит обратить внимание на чешское слово, в котором есть чередование: kláves-.
Интересно, что в латышском языке употребляют оба слова: klaviatūra и tastatūra.
В русском языке слово тастатура используется в более узком значении — кнопочный номеронабиратель. Тот, который пришел на смену дисковому на телефонном аппарате. Тастатурой называют и специализированные мини-клавиатуры на приборах.
русский, болгарский, польский, украинский, чешский, литовский, латышский, немецкий, сербский, сравнения — 10 декабря 2006
Несколько лет назад я начал составлять в памяти список сокращений, которые звучат отталкивающе. Этот список потом я разместил на своем сайте, а сегодня публикую здесь.
| абонентка |
абонентская плата |
| автогражданка |
страхование гражданской ответственности автовладельцев |
| автономка |
автономный округ |
| антимонополька |
антимонопольный комитет |
| безлимитка |
тариф с неограниченным трафиком |
| бетонка |
дорога из бетонных плит |
| встречка |
встречная полоса |
| вторичка |
вторичный рынок (жилплощади);
вторичное сырье |
| выделенка |
выделенная линия |
| габаритки |
габаритные огни |
| двухкомнатка |
двухкомнатная квартира |
| дистанционка |
пульт дистанционного управления |
| железка |
железная дорога |
| загранка |
заграничная командировка
заграничный паспорт |
| зарядка |
зарядное устройство |
| иностранка |
иностранная литература |
| канатка |
канатная дорога |
| капиталка |
капитальный ремонт (автомобиля) |
| коммуналка |
коммунальные платежи;
коммунальные услуги |
| коммуналка |
коммунальные платежи;
коммунальные услуги |
| Кругобайкалка |
Кругобайкальская железная дорога |
| кругосветка |
кругосветное путешествие |
| локалка |
локальная сеть |
| малярка |
малярные работы |
| Магнитка |
Магнитогорск (Магнитка — это поселок в Челябинской области);
Магнитогорский металлургический комбинат |
| Мариинка |
Мариининский театр |
| междугородка |
междугородняя телефонная связь |
| международка |
международняя телефонная связь |
| минералка |
минеральная вода |
| минималка |
минимальный размер (оплаты труда) |
| молодёжка |
молодежная газета |
| молочка |
молочные продукты |
| наличка |
наличный расчет |
| наложка |
наложенный платёж |
| наружка |
наружная реклама |
| научка |
научная библиотека |
| недвижка |
недвижимость;
недвижимое имущество |
| нефтянка |
нефтяная промышленность |
| Нобелевка |
Нобелевская премия |
| обменка |
обменный пункт |
| оборонка |
оборонная промышленность |
| однокомнатка |
однокомнатная квартира |
| операционка |
операционная система |
| парфюмерка |
парфюмерная продукция;
парфюмерная промышленность |
| пенсионка |
пенсионное удостоверение;
пенсионный фонд |
| первичка |
первичный рынок (жилплощади) |
| переменка |
переменный ток |
| персоналка |
(персональный) компьютер |
| повременка |
повременная оплата (например, телефона) |
| подземка |
метро (подземная железная дорога);
подземный переход |
| полноцветка |
полноцветная печать |
| помегабайтка |
помегабайтовая оплата трафика |
| противоугонка |
противоугонная система |
| птичка |
птичий рынок |
| пятизначка |
пятизначная нумерация (телефонов) |
| районка |
районная газета |
| семизначка |
семизначная нумерация (телефонов) |
| сотка |
мобильный телефон |
| социалка |
социальная сфера;
социальная реклама |
| стиралка |
стиральная машина |
| сувенирка |
сувенирная продукция |
| трехкомнатка |
трехкомнатная квартира |
| удалёнка |
удалённая работа |
| упрощёнка |
упрощённая система налогообложения, УСН |
| чрезвычайка |
чрезвычайная ситуация;
хроника чрезвычайных происшествий |
| Чрезвычайка |
Министрество чрезвычайных ситуаций |
| шестизначка |
шестизначная нумерация (телефонов) |
| электронка |
электронная почта |
Все перечисленное встретилось в каких-либо СМИ — на радио, телевидении, в газетах или в интернет-изданиях. Использовать такие сокращения на письме допустимо только в специальных случаях, если этого требует стиль.
русский — 10 декабря 2006
В украинском языке существует три синонима, обозначающих набор букв: абетка, азбука и алфавіт.
Все три названия построены по одному принципу (из названий первых в списке букв), но азбука и алфавіт — соответственно русское и латинское названия, а абетка — украинское.
украинский — 7 декабря 2006
Украинский перевод вопроса знаете ли вы, что... звучит чи ви знаєте, що...
Хотя русский и украинский языки близки настолько, что относятся к одной группе, вопросительную частицу ли в украинском языке принято ставить на первое место.
украинский — 7 декабря 2006
Vai jūs zināt, ka... по-латышски означает знаете ли вы, что...
| vai |
ли |
| jūs |
вы |
| zināt |
2 л. ед ч. от zināti знать |
| ka |
что |
Фраза отличается от русской только тем, что вопросительная частица vai ли стоит в начале предложения, а не после глагола.
латышский — 7 декабря 2006
Если по-хорватски обмен валюты звучит mjenjačnica, то по-словенски — menjalnica.
«Обмен валюты».
Любляна (Словения), март 2006
Чтобы запомнить, на фотографии слово повторяется четыре раза.
словенский, сравнения — 6 декабря 2006
Тот факт, что в сербском языке пишут и кириллицей, и латиницей, вылился в то, что оказывается, существует кириллическая транскрипция названий химических элементов. Любая латинская буква однозначно соответствует кириллической, и наоборот. А вся таблица в итоге становится превращается в такой забавный набор:
Картинка с «Википедии»
сербский — 5 декабря 2006
Эксперимент. Сколько сокращений можно найти за пять минут? Минимум десять.
| САНУ |
Српска академиja наука и уметности |
| ПТТ |
пошта — телеграф — телефон |
| JАТ |
Jугословенски аеротранспорт |
| ЖТП |
железнично-трансортно предузеће |
| РТС |
Радио-телевизиjа Србиjе |
| СКЦ |
студентски културни центар |
| ФНРJ |
Федеративна Народна Република Југославија |
| ДФЈ |
Демократска Федеративна Југославија |
| ВПШ |
Виша пословна школа |
| УН |
Уједињене нације |
сербский — 5 декабря 2006
Правильное название украинской валюты по-русски — гривна.
Часто ошибочно говорят гривня, но такое написание правильно только в украинском языке.
русский, украинский, сравнения — 2 декабря 2006
Слово pozor! в словенском и некоторых других славянских языках означает внимание!
«Внимание! Падение штукатурки».
Любляна (Словения), март 2006
С русским языком общее значение имеет корень зор.
словенский, языки в табличках — 2 декабря 2006
В большинстве стран, где официальная валюта — евро, название пишется Euro и латиницей.
В написании есть два исключения, одно из которых попало на банкноты (это греческое Ευρώ). С греческим названием по-другому быть и не могло, потому что алфавит там не латинский.
О втором исключении мир узнал позже: это латышское Eiro [эйро]. Хотя буквы и латинские, но Европа по-латышски — Eiropa.
Существуют и другие варианты написания, но в странах, где так пишут, евро не является основной валютой:
| Евро |
рус., болг., макед., русск., сербск. |
| Євро |
укр. |
| Еўра |
бел. |
| Evro |
словенск. |
| Euras |
лит. |
| Eŭro |
эсп. |
английский, белорусский, греческий, испанский, итальянский, латышский, литовский, македонский, немецкий, русский, сербский, словенский, украинский, французский, хорватский, чешский, эсперанто, сравнения — 1 декабря 2006